Variazioni dell'espressione XOXO fanno parte del lessico culturale da anni. Forse associ quelle due lettere a Gossip Girl (o il suo recente riavvio), che li presentava come la sfacciata conclusione che coronava ogni episodio della serie originale. O forse, ricordano la canzone di successo di Beyoncé sul ragazzo che l'amava come 'XO'.
Sebbene entrambi Gossip Girl e Beyoncé ha espresso XOXO foneticamente, è utilizzato più spesso in questi giorni in scambi scritti casuali. Il suo utilizzo è diventato così abituale che probabilmente non ci penserai due volte prima di inviare un SMS o un'e-mail a un numero qualsiasi di destinatari. Per anni l’ho incluso anche in alcune corrispondenze professionali (cosa su cui ora sto seriamente ripensando).
Simbolicamente, XOXO sta per baci e abbracci. In una relazione romantica, sono parole dolci scritte a macchina. Chi non lo apprezzerebbe? Bene, molte persone, se inizi a lanciarlo in giro prematuramente, dice Susan Trotter, PhD, una coach di relazioni con sede a Boston. Sebbene abbia lo scopo di trasmettere affetto in modo spensierato, può essere interpretato erroneamente come qualcuno più interessato di loro se usato troppo presto in una relazione in via di sviluppo, dice Trotter. Può assolutamente essere una svolta se viene introdotto troppo presto o troppo frequentemente.
Incontra gli esperti:
Susan Trotter , PhD, è un coach relazionale con sede a Boston.
Valerie Fridland, PhD, è una sociolinguista e autrice di Tipo, letteralmente, amico: discutere per il bene in cattivo inglese .
Marcel Danesi è professore emerito di antropologia all'Università di Toronto e autore di La storia del bacio: la nascita della cultura popolare.
Allora, quando va bene lasciare che siano le tue dita a parlare XOXO? Meltyourmakeup.com ha chiesto a linguisti ed esperti di relazioni di spiegarne l'origine, chiarirne il significato moderno e valutarne l'uso appropriato in diversi scenari relazionali.
Cosa significa XOXO?
Nella sua definizione più elementare e ampiamente interpretata, XOXO denota abbracci e baci, con la 'X' che rappresenta un bacio e la 'O' che rappresenta un abbraccio.
Ma X può anche avere connotazioni di tipo X, afferma Marcel Danesi, professore emerito di antropologia all'Università di Toronto.
'È un segno di pericolo quando si mettono bottiglie di alcol o dinamite; è un simbolo che indica il tesoro sulla mappa dei pirati', spiega Danesi. 'Forse questo senso di mistero, di proibito e di eccitazione è insito in quel simbolo, poiché evoca qualcosa che, in passato, era considerato proibito: la passione sessuale. La O enfatizza il lato romantico: da qui l'unione, o XOXO.
Storia correlata
Ma non vomitare ancora se l'hai usato su una zia o uno zio. Il suo significato ovviamente cambia per i parenti, e tende anche a differire tra le generazioni, in gran parte a causa dei cambiamenti nella tecnologia, dice Valerie Fridland, PhD, sociolinguista e autrice del libro, Tipo, letteralmente, amico: discutere per il bene in cattivo inglese . Prima dell’avvento dei computer domestici e dei telefoni cellulari, la scrittura di lettere era una forma di comunicazione più comune.
In una persona anziana proveniente da una generazione di scrittori, era un segnale non solo per le relazioni intime, ma anche per gli amici e la famiglia, dice Fridland. Oggi, i più giovani lo usano frequentemente a causa degli SMS. In un certo senso ha perso la sua intimità ed è diventato un semplice riconoscimento amichevole.
Storia e origini di XOXO
Pronti a rimanere a bocca aperta? XOXO potrebbe sembrare moderno, ma le sue origini potrebbero risalire alle Piramidi.
Cosa significa 'X' in XOXO?
Ci sono prove che la lettera X possa essere fatta risalire ai geroglifici egiziani, dice Fridland. Poi, nel IV secolo, Costantino il Grande lo designò come simbolo religioso del cristianesimo, da qui il motivo per cui la festa di dicembre è soprannominata “Natale”.
In questo modo, non è difficile capire come X sia stato associato ai baci, perché i baci erano benedizioni. Nel Medioevo, le persone non erano alfabetizzate, la maggior parte delle persone non sapeva scrivere o leggere, quindi sigillavano la lettera con la cera e vi mettevano sopra una X invece della firma, spiega Fridland. Nel 19° secolo significava decisamente un bacio.
Cosa significa 'O' in XOXO?
La decisione di accoppiare una X con una O, che rappresenta un abbraccio, iniziò alla fine del 1800 ma non fu citata dall'Oxford English Dictionary fino al 1948, continua Fridland: Ci sono alcune teorie interessanti al riguardo, la più semplice delle quali è che O simboleggia le braccia che cingono.
Storia correlata
-
Perché ci baciamo a mezzanotte di Capodanno
Nel 21° secolo, XOXO era diventata una abbreviazione familiare in America, in parte a causa della popolarità generale degli acronimi, afferma Fridland.
Ora, è innocuo se usato platonicamente tra amici o familiari come espressione di affetto, conferma Trotter. Tuttavia, ci sono diversi fattori da valutare prima di tirarlo fuori amorosamente. Continua a leggere.
Quando posso usare XOXO nella mia relazione romantica?
La risposta breve, dice Trotter, è che dipende da quanto è profonda la connessione stabilita. In una relazione che si sviluppa oltre poche date e dopo che i sentimenti reciproci sono stati condivisi, la parola chiave è reciproco –Va benissimo usare XOXO insieme agli emoji preferiti di tua scelta, dice Trotter.
Una volta confermati i tuoi sentimenti reciproci, non preoccuparti troppo di digitare XOXO prima di aver scambiato la parola 'L'. XOXO è più rilassato e non ha necessariamente la stessa gravità di Amore .
Storia correlata
-
L'amore a prima vista è reale? Gli esperti spiegano
Se ti trovi in una zona grigia (come una cotta o una situazione di amicizia con benefici), aspetta finché non sei sicuro che XOXO sia il messaggio che vuoi trasmettere all'altra parte, consiglia Trotter. In un contesto potenzialmente amoroso o sessuale, l'uso di XOXO è appropriato solo con qualcuno che sei sicuro di voler davvero abbracciare e baciare romanticamente, dice. Pensaci bene in quelle situazioni!
In definitiva, una buona regola pratica è che tutto ciò che non ti sentiresti a tuo agio nel verbalizzare di persona è probabilmente qualcosa che vuoi evitare via SMS, dice Trotter. Questo vale per XOXO, la parola 'L' e persino per gli emoji dei baci.
Quando dovrei (probabilmente) non usarlo?
Trotter e Fridland concordano sul fatto che XOXO non è l'approccio più professionale al lavoro, soprattutto quando si interagisce con qualcuno di livello senior. Devi stare davvero attento, [perché] potrebbe essere interpretato male con le persone che hanno uno status su di te, dice Fridland.
Storicamente, le donne hanno sentito maggiormente il bisogno di includerlo nella corrispondenza commerciale, aggiunge Fridland. Lei indica un 2012 atlantico rapporto , in cui si sosteneva che anche le donne dirigenti di alto potere a volte usano una forma di XOXO per ammorbidire il linguaggio diretto o evitare di essere viste come brusche, qualcosa di cui gli uomini di solito non si preoccupano. Il punto è questo: non usarlo sul tuo capo, ma se sei propenso a inserirlo quando ti rivolgi a un collega professionista, considera se c'è o meno la possibilità che il destinatario lo trovi troppo intimo o informale. Se c'è, cancella.
Anche i tuoi amici internazionali potrebbero non apprezzarlo appieno. Sia Fridland che Danesi affermano che XOXO è generalmente riconosciuto negli Stati Uniti e forse in alcuni altri paesi, ma non a livello globale. Ci sono culture in cui non ha senso, afferma Danesi. Per comprendere un simbolo è necessario avere accesso al suo codice culturale. Gli fa eco Fridland: È davvero una cosa molto americana.
Quando si tratta di romanticismo, Trotter lo sottolinea mentre va bene usarlo in un rapporto in cui l'affetto viene espresso apertamente. Porta a problemi solo se lo usi troppo presto o in modo disinvolto, dice. Aspetta un attimo finché non sei sicuro che l'altra persona sia pronta a ricevere quel tipo di gesto caldo e amorevole.
In poche parole: prima di utilizzare XOXO, tieni presente il messaggio che sta inviando e, soprattutto, il destinatario. Con la famiglia e gli amici, lascialo strappare; al lavoro non è necessario, ma fallo caso per caso, se necessario. Romanticamente, usa il tuo giudizio, tenendo conto della tua situazione di coppia e se il momento è giusto. Mi ringrazierai per questo. XOXO, meltyourmakeup.com.
Beth Sobol è una scrittrice con sede a New York che si occupa di stile di vita, relazioni, intrattenimento, cultura e altro ancora. Il suo background comprende stampa, mezzi digitali e radiotelevisivi per punti vendita locali e nazionali. Una fioritura tardiva cronica, ha iniziato solo di recente a Wordle.
